Vaanil Ninnum Lyrics English Translation – Thundu

Vaanil Ninnum Lyrics Meaning In English from the Malayalam movie Thundu, starring Biju Menon, Shine Tom Chacko, and others, lyrics of vaanil ninnum written by Vinayak Sasikumar, song sung by Pranavam Sasi and music directed by Gopi Sundar. Thundu movie story and direction was done by Riyas Shereef.

SONG DETAILS

Vaanil Ninnum Lyrics English Translation – Thundu

Vanilu‍ Ninnum Thazhe Thazhe,
Bhoomiyennoru Thundu,
Bhoomithundilu‍ Venalundu,
Koode Poomazhayundu,

Under the sky, so wide and high, A piece of land, the earth, does lie.
Within this piece of earth, summers blaze, rains with flowers ply

Venal‍ Kottum Choodum Thalayilu‍ Kondu,
Pinne Chattal‍ Mazhayum Kandu,
Njanonnundu Neeyonnundu,

Bearing summer’s heat, through the scorching hours
Then watching raindrops in a gentle shower
In this realm, here am I,
And here you stand, under the same sky

Vanilu‍ Ninnum Thazhe Thazhe,
Bhoomiyennoru Thundu,
Bhoomithundilu‍ Venalundu,
Koode Poomazhayundu,

Under the sky, so wide and high, A piece of land, the earth, does lie.
Within this piece of earth, summers blaze, rains with flowers ply

Nedanum Vazhanum Chumma Poothikondu,
Veezhanum Novanum Sheelam Theeru‍Thu Janmam,
Aarumilla Koorirulilu‍,
Aalikkathum Prananay Ninne,
Theeyananjathinnoduvilu‍,
Nee Varumbazho,
Manasenna Thundile Vilavaya Souhrdam,
Kanivilu‍ Pakaru‍Nnu Nee Tharumbozho.
Vanilu‍ Ninnum Thazhe Thazhe,
Bhoomiyennoru Thundu.

Dreamed to soar, to live with flair, all in vain, I swear
To fall, to suffer, life has made it a habitual affair
In the void’s embrace, alone, with life alight,
Your arrival, what meaning, post flame’s flight?
Fragments of hearts, in friendship’s name
What unfolds as you offer them, with compassion’s flame?
Under the sky, so wide and high, A piece of land, the earth, does lie

Ottaykku Nikkana Chediye,
Vadalle Vadalle Chediye,
Kattaykku Njanundu Gadiye,
Pottichirikkada Veruthe.

O’ lone plant, standing there
Hang in there, plant, don’t wither
I’m with you, buddy, fair and square
Just laugh out loud, and show that flair.

Ottaykku Nikkana Chediye,
Chumma Pattaykku Vadalle Chediye,
Kattaykku Njanundu Gadiye,
Onnu Pottichirikkada Veruthe.

O’ lone plant, standing there
Hang in there, plant, don’t wither
I’m with you, buddy, fair and square
Just laugh out loud, and show that flair.

Ottaykku Nikkana Chediye,
Chumma Pattaykku Vadalle Chediye,
Kattaykku Njanundu Gadiye,
Onnu Pottichirikkada Veruthe.

O’ lone plant, standing there
Hang in there, plant, don’t wither
I’m with you, buddy, fair and square
Just laugh out loud, and show that flair.

Enikkulla Mythanam Ninakkulla Mythanam,
Kalippanthu Thattada Namukkonnay,
Edaykkonnu Kondalum Thudakkam Pizhachalum,
Kalikkappu Nedada Jayikkam,
Pakuthi Vazhiyilu‍ Oru Kara,
Thelinju Thudangi Thalavara,
Akalayallada Marukara Thadukkuvanarada,
Pakuthi Vazhiyilu‍ Oru Kara,
Thelinju Thudangi Thalavara,
Akalayallada Marukara Thadukkuvanarada.

This playfield’s for you, and for me too
Let’s kick the ball, me and you
So what if we take a hit or two Or start off rough, just a clue
We’ll grab that cup, as winners do
A story unfolds, in the halfway through
Fate’s turning kind, in a brighter hue
That shore ain’t far, we’ll make it through
Who’s gonna stop us? No one, it’s true!
A story unfolds, in the halfway through
Fate’s turning kind, in a brighter hue
That shore ain’t far, we’ll make it through
Who’s gonna stop us? No one, it’s true!

Ottaykku Nikkana Chediye,
Chumma Pattaykku Vadalle Chediye,
Kattaykku Njanundu Gadiye,
Onnu Pottichirikkada Veruthe.

O’ lone plant, standing there
Hang in there, plant, don’t wither
I’m with you, buddy, fair and square
Just laugh out loud, and show that flair.

Ottaykku Nikkana Chediye,
Chumma Pattaykku Vadalle Chediye,
Kattaykku Njanundu Gadiye,
Onnu Pottichirikkenda Nimisham.

O’ lone plant, standing there
Hang in there, plant, don’t wither
I’m with you, buddy, fair and square
Laugh out loud, this is the moment to show that flair

VIDEO SONG