Uppu Karuvadu Lyrics English Translation – Mudhalvan
Uppu Karuvadu Song Lyrics English Meaning penned by Vairamuthu, music composed by AR Rahman, and sung by Kavita Krishnamurthy & Shankar Mahadevan from the Tamil cinema ‘Mudhalvan‘.
SONG DETAILS
| Song | Uppu Karuvadu (Tamil) |
| Movie | Mudhalvan (07 November 1999) |
| Singer | Kavita Krishnamurthy, Shankar Mahadevan |
| Lyrics | Vairamuthu |
| Music | AR Rahman |
| Label | Ayngaran |
Uppu Karuvadu Lyrics English Translation – Mudhalvan
Uppu Karuvadu Ooravecha Soru, Ye Uppu Karuvadu Ooravecha Soru,
Salty dry fish and leftover food.
Oottivida Nee Pothum Enaku,
You’re there to feed them to me.
Muthamitta Nethiyila, Marbuku Mathiyila,
By kissing you on your forehead,
Sethuvida Thonuthadi Enaku (x2),
I want to die lying on your heart.
Oh Oda Kara Mela Oru Onan Pidippoma,
Shall we catch a chameleon?
Kaka Kadi Kadichu Siru Manga Thimboma,
Shall we share a mango?
Korava Meenu Kuthikkira Athukulla,
Fishes, which jumps in the rivers,
Korapullu Mulakira Sethukkulla,
and the grass which grows in the slush.
En Kooda Sagathikoothu, Adu Thai Thai Thai,
You come and dance along with me.
Adi Oththa Thuni Uduthi Kulippoma, Vetkam Thalli Vai Vai,
Shall we take bath as nudes? Get rid of your shyness.
Porathum Varuvathum Poi Poi Poi,
Past and future are false.
Irukkira Nimisham Mei Mei Mei,
The only present is true.
Vazhai Ilaiyila Onna Viruntha Vai Vai Vai,
Let both of us have a feast from one leaf.
Asaiya Paru Ai Ai Ai, Kadukullenna Noi Noi Noi,
You’re crossing your limits. What’re you murmuring in my ears?
Pathinettu Vayasu Sevaiyellam Sei Sei Sei,
I’ll tie the knot & present you with a blouse matching your size.
You start your love ploys.
Ye Uppu Karuvadu Ooravecha Soru Oottivida Nee Pothum Enaku,
Salty dry fish and left over food. You’re there to feed them to me.
Muthamitta Nethiyila, Marbuku Mathiyila, Sethuvida Thonuthadi Enaku,
By kissing you on your forehead, I want to die lying on your heart.
Kathu Mattum Nozhayira Kattukulla, Thukananguruvi Koottukulla,
The forest, where only air can enter in the Loxia bird’s nest.
Oru Nalil Enna Kudiyiruka Vai Vai Vai,
You allot a place for me to stay there.
Nee Selai Thirudi Kondu Ponalum, Manam Kakum Kai Kai,
Even if you steal my saree, I’ll cover it by my hand.
Adai Enbathu Poi Poi Poi,
Clothes are false.
Athu Konda Porul Mattum Mei Mei Mei,
But their worth is real.
Athanai Azhagaiyum Maiya Kaiyil, Vai Vai Vai Vai Vai,
You put all your beauty in my hand.
Nenjukkul Kepathu Thai Thai Thai,
My heart is beating drums.
Nenachatha Muraipadi Sei Sei Sei,
You fulfill your wish through proper channels.
Meiyum Meiyum Kalapathuthan, Mei Mei Mei,
The real thing will be in the joining of two souls.
Uppu Karuvadu Ooravecha Soru,
Salty dry fish and left over food.
Oottivida Nee Pothum Enaku,
You’re there to feed them to me.
Muthamitta Nethiyila, Marbuku Mathiyila,
By kissing you on your forehead,
Sethuvida Thonuthadi Enaku,
I want to die lying on your heart.
Uppu Karuvadu Ooravecha Soru,
Salty dry fish and left over food.
Oottivida Nee Pothum Enaku,
You’re there to feed them to me.
Muthamitta Nethiyila, Marbuku Mathiyila,
By kissing you on your forehead,
Sethuvida Thonuthadi Enaku,
I want to die lying on your heart.
Oh Oda Kara Mela Oru Onan Pidippoma,
Shall we catch a chameleon?
Kaka Kadi Kadichu Siru Manga Thimboma,
Shall we share a mango?